denns blog

Смотрел в выходной с ребёнком киношку – ‘Великолепная четверка’.

Больше всего порадовал финальный кадр. В этом кадре главный антагонист, побежденный четверкой, уплывает на историческую родину Латверию в контейнеровозе с эффектным названием – “Головка пальца ноги” !
Как звучит!!!
Наверное, это автоматический перевод чего вроде toe head..
Можно составлять список загадочных русских фраз в мировом кино:

- Клаату, борода, никто – из Дня Когда Земля становилась
- Самое емкое слово из 3х букв, на на стенке телефонной будки, в Полицейской Академии
- Всякие Babushka и прочее из заводного апельсина
и тд..